1 00:00:07,440 --> 00:00:11,480 ¡¡Papá!! ¡¡Papá!! 2 00:00:11,640 --> 00:00:15,840 La hija de Sahlman dijo que un ordenador ha desaparecido. 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,440 Mi computadora tiene una mariposa. 4 00:00:18,600 --> 00:00:23,600 ¿Quieres saber quién asesinó a Sahlman? Tiene que ver con la muerte de su padre. 5 00:00:23,760 --> 00:00:28,800 - ¿Cómo murió el padre? - No sé. Pero sé dónde. Dónde. 6 00:00:28,960 --> 00:00:36,280 Jardín de plata. Un asilo de ancianos que es propiedad por Jean Borell, un capitalista de riesgo. 7 00:00:38,760 --> 00:00:42,840 - Las revistas ya no están disponibles. - ¿Qué? 8 00:00:43,000 --> 00:00:47,040 Primero un periodista y luego uno nuevo. ¿Quién está ahí husmeando? 9 00:00:48,760 --> 00:00:53,720 - Abbas puede arreglárselas. Necesito ayuda. -¿Con qué? 10 00:00:53,880 --> 00:00:57,960 Imagínate si saliera que Rune Forss usaba prostitutas. 11 00:00:58,120 --> 00:01:00,360 ¿Jackie sabe que tengo la lista? 12 00:01:00,520 --> 00:01:06,760 -Una lista de clientes potenciales. -¿Entonces Rune Forss es un cliente potencial? 13 00:01:06,920 --> 00:01:10,160 - ¿Lo has encontrado? -Sí. 14 00:01:10,320 --> 00:01:13,880 Nos besamos. ¿No es ilegal verdad? 15 00:01:14,040 --> 00:01:16,200 No, pero interesante. 16 00:01:16,360 --> 00:01:21,920 Hall suministra a las prostitutas 5-IT, el mismo que desapareció de la Aduana... 17 00:01:22,080 --> 00:01:24,760 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 18 00:01:24,920 --> 00:01:29,120 -¡Hall ha desaparecido! - ¡Pero tenemos...! 19 00:01:32,200 --> 00:01:35,440 ¿Mette? ¡¿Mette?! 20 00:01:56,800 --> 00:01:59,880 Es Marten. 21 00:02:03,440 --> 00:02:05,600 ¿Eh? 22 00:02:24,200 --> 00:02:28,520 Mette ha sido afectada por un ataque al corazón. 23 00:03:56,480 --> 00:03:59,480 Te levantaste temprano. 24 00:04:06,800 --> 00:04:11,480 -¿Cómo es? - Podemos ocuparnos de ello más tarde. 25 00:04:52,520 --> 00:04:56,120 – ¿Fotos del registro de la casa? -Sí. 26 00:04:56,280 --> 00:05:00,560 La sudadera con capucha y la bicicleta. encontrado en Hall's. 27 00:05:00,720 --> 00:05:03,800 – ¿El ciclista de Sahlman? - Podría ser. 28 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 ¿Algo más? 29 00:05:06,120 --> 00:05:10,840 Sin drogas, entonces deben haberlo conseguido. 30 00:05:16,800 --> 00:05:19,600 ¿Está todo bien? 31 00:05:20,600 --> 00:05:24,600 Mi hermano murió de un infarto. 32 00:05:24,760 --> 00:05:29,120 Mi hermano mayor. Entonces... Entonces se convierte... 33 00:05:33,520 --> 00:05:37,600 -¿Cuántos años tenía? - Tenía diecinueve años. 34 00:05:44,880 --> 00:05:49,600 Entonces Mette tenía razón. sobre Hall y Forsman. 35 00:06:01,080 --> 00:06:05,160 -¿De quién es esta casa? -¿Importa? 36 00:06:05,320 --> 00:06:08,320 -¿Nervioso? -¿Eres? 37 00:06:08,480 --> 00:06:12,640 No, ellos simplemente lo saben. que nos divertimos en el pub. 38 00:06:12,800 --> 00:06:18,840 Y que difundes drogas desde mi trabajo. ¿Crees que son idiotas? 39 00:06:19,000 --> 00:06:24,600 - Tampoco tienen nada con qué seguir. - El correo electrónico. 40 00:06:24,760 --> 00:06:28,840 -¿Qué correos electrónicos? -Entre Sahlman y yo. 41 00:06:29,000 --> 00:06:34,040 - Amenazó con ir a la policía. - Pero no lo hizo. 42 00:06:34,200 --> 00:06:37,440 Él nunca hará eso tampoco. 43 00:06:39,720 --> 00:06:43,480 -¿Qué escribiste? - Te culpé. 44 00:06:43,640 --> 00:06:47,040 - Que me obligaste. - ¿Me mencionaste? 45 00:06:47,200 --> 00:06:51,440 No, pero no es difícil de calcular. 46 00:06:51,600 --> 00:06:57,800 Las corbatas de mis abogados cuestan como su salario anual. Solo tienen las bolsas... 47 00:06:57,960 --> 00:07:03,640 Estaban marcados. cada bolsa Tenía una combinación de letras común. 48 00:07:08,440 --> 00:07:14,440 Queremos asumir la responsabilidad general para residencias de ancianos aquí en el municipio. 49 00:07:14,600 --> 00:07:21,400 Ahora está involucrado en una gran adquisición. ¿Es una de las empresas Albion Novum? 50 00:07:21,560 --> 00:07:25,720 no puedo comentar negociaciones. 51 00:07:25,880 --> 00:07:32,760 Silvergården es la casa de retiro de Albion. ¿Tiene alguna idea de lo que pasó allí? 52 00:07:32,920 --> 00:07:39,240 ¿En Silvergården? Hasta donde yo sé, es Es un alojamiento ejemplar mantenido. 53 00:07:39,400 --> 00:07:42,560 Ahora creo que nos detenemos aquí. 54 00:07:45,600 --> 00:07:50,840 ¿Has visto? ella estaba preocupada cuando entré en Silvergården. 55 00:07:51,000 --> 00:07:55,240 -¿Por qué? - Porque es el buque insignia de Albion. 56 00:07:55,400 --> 00:08:00,480 Ella no se atreve a hablar, porque entonces ¿Pueden las cosas irse al infierno para Borell? 57 00:08:00,640 --> 00:08:03,720 - ¿Qué dice él mismo? -Nada. 58 00:08:03,880 --> 00:08:09,240 He estado intentando conseguir una entrevista. Es imposible localizarlo. 59 00:08:09,400 --> 00:08:12,840 Nadie es imposible de localizar. 60 00:08:25,640 --> 00:08:30,160 -¿Qué tan alto llegamos? - No, lo compramos. 61 00:08:30,320 --> 00:08:34,360 -Tienes muchos de él. - Tenías razón. Él está aquí. 62 00:08:34,520 --> 00:08:39,200 Aguanta ahí, así que no digo ninguna locura. 63 00:08:39,360 --> 00:08:43,960 nunca he visto sus cuadros en realidad. 64 00:08:44,120 --> 00:08:47,160 Di algo acerca de que es figurativo. 65 00:08:47,320 --> 00:08:52,960 – Figurativo, pero de adentro hacia afuera. - No, habla de matices. 66 00:08:53,120 --> 00:08:57,440 –Casi "psicodélico". -Psicodélico. 67 00:08:57,600 --> 00:09:02,200 - Te llamaré más tarde. -Bueno. Buena suerte. 68 00:09:02,360 --> 00:09:06,280 - ¿Estabas pensando en ofertar por él? -¿Cómo es eso? 69 00:09:06,440 --> 00:09:11,560 - No... Probablemente será caro. - Eso es lo que suelen ser sus cuadros, desgraciadamente. 70 00:09:11,720 --> 00:09:16,880 - ¿No valen su precio? - Son suficientes para quienes pueden permitírselo. 71 00:09:17,040 --> 00:09:22,320 Es una pena cuando terminan en privado. colecciones donde nadie puede disfrutarlas. 72 00:09:22,480 --> 00:09:25,680 Excepto el dueño. 73 00:09:25,840 --> 00:09:29,200 -¿Vas a invitar? - Estaba pensando en comprarlo. 74 00:09:29,360 --> 00:09:35,880 - Entonces tendré que cuidarme aquí. -¿Qué dijiste? ¿De adentro hacia afuera? 75 00:09:36,040 --> 00:09:42,080 ¿Qué fue eso? ¿Contrastes sugerentes? No, puedo estar de acuerdo. Crece. 76 00:09:42,240 --> 00:09:48,040 Estoy escribiendo un ensayo sobre Max Book. Es muy fascinante. 77 00:09:48,200 --> 00:09:52,160 Así que fue muy divertido verlo. 78 00:09:53,800 --> 00:10:01,520 Esperar. Estaba pensando en tener una visita privada. de mi colección Max Book este fin de semana. 79 00:10:02,680 --> 00:10:05,920 Tengo algunos. ¿Quieres venir? 80 00:10:06,080 --> 00:10:09,400 -¿Por qué no? - Haz esto... 81 00:10:09,560 --> 00:10:13,320 Dame una señal. Jean Borrell. 82 00:10:13,480 --> 00:10:17,160 -Olivia Rivera. - Nos veremos. ¿Bueno? 83 00:10:21,160 --> 00:10:27,800 - ¿Vas a tener una visita privada este fin de semana? - Sí, posiblemente lo pensé, sí. 84 00:10:27,960 --> 00:10:33,160 - ¿No es eso un poco...innecesario? - ¿Crees? 85 00:10:33,320 --> 00:10:36,640 Tú, ¿me traerás otro vaso? 86 00:10:36,800 --> 00:10:42,240 -¿Y tú vas allí? ¿Por qué eso? -Intenta escabullirte un poco sobre Silvergården. 87 00:10:42,400 --> 00:10:48,400 - No tienes idea de quién es Borell. -¿Tienes alguna sugerencia mejor? 88 00:10:48,560 --> 00:10:54,480 - No, entonces sí. Aquí no hay parar. -Imagínate si él entiende lo que estás haciendo. 89 00:10:56,200 --> 00:11:02,840 - Tengo que tener cuidado. ¿Bueno? - Borell es un conocido mujeriego. 90 00:11:03,000 --> 00:11:06,240 ¡Sí, sí! Vamos a movernos. 91 00:11:22,480 --> 00:11:27,360 -Sí, ¿hola? - Hola, Tom. Sí, ya se ha despertado. 92 00:11:27,520 --> 00:11:31,920 - Estará completamente recuperada. -Bueno. Bien. 93 00:11:32,080 --> 00:11:37,080 Esperamos su visita para que no se estrese. 94 00:11:37,240 --> 00:11:42,360 - Gracias por llamar, Marten. - Cuídate, Tom. 95 00:11:51,040 --> 00:11:56,240 ¡Hola! ¡Qué tan bien! Una nevera nueva. ¿Me puedes ayudar? 96 00:11:58,800 --> 00:12:02,280 -¿Lo tienes? - Lo tengo. 97 00:12:02,440 --> 00:12:07,520 - Estaba en el pelo. ¿Lo mediste? - ¿Crees que soy un idiota? 98 00:12:10,760 --> 00:12:14,800 ¿Tienes hambre? Toma un plato, si quieres. 99 00:12:16,960 --> 00:12:20,960 - Hay muchas verduras. -Sí. 100 00:12:23,840 --> 00:12:28,200 – ¿Qué tenemos ahí? -Sopa de alcachofas. 101 00:12:32,320 --> 00:12:36,320 - ¿Eres vegetariano? - No, tengo alergia a la carne. 102 00:12:36,480 --> 00:12:41,680 Provocado por una picadura de garrapata. Una alergia bastante inusual. 103 00:12:41,840 --> 00:12:46,840 - Debes haberte picado una garrapata en la isla. - Sí, se ha vuelto mucho. 104 00:12:47,000 --> 00:12:50,280 Pero me gusta masticar carne. 105 00:12:51,320 --> 00:12:54,320 ¿Cómo te van las cosas? 106 00:12:57,760 --> 00:13:01,880 -¿Con qué? - No sé. ¿Qué estás haciendo? 107 00:13:02,040 --> 00:13:05,080 ¿O divagas todo el día? 108 00:13:09,600 --> 00:13:12,640 Tienes pesadillas. 109 00:13:15,400 --> 00:13:19,040 - Sí, lo sé. ¿Te estoy molestando? -No. 110 00:13:19,200 --> 00:13:23,320 Pero debe ser difícil. ¿Son los mismos sueños? 111 00:13:23,480 --> 00:13:26,960 ¿Comemos o charlamos? 112 00:13:30,000 --> 00:13:35,040 Tienes una actitud increíblemente tonta. a veces. ¿Sabes eso? 113 00:13:40,480 --> 00:13:46,120 - ¿Habrá algún postre? ¿Brócoli? – Rata marinada. 114 00:13:46,920 --> 00:13:53,000 Sí, son las mismas pesadillas. que vuelve. ¿Bueno? 115 00:13:58,120 --> 00:14:02,720 -¿Cómo se siente ahora? - ¿Qué ha pasado? 116 00:14:02,880 --> 00:14:07,880 Consiguieron salir de la ciudad. Son brillantes en todo el país. 117 00:14:08,040 --> 00:14:12,640 Encontramos una bicicleta y una chaqueta con capucha. en casa de Hall. 118 00:14:12,800 --> 00:14:18,040 -Interesante. - Los forenses están trabajando en ello ahora mismo. 119 00:14:19,200 --> 00:14:24,400 ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Quieres Sea amable y váyase inmediatamente. 120 00:14:24,560 --> 00:14:26,640 Absolutamente. 121 00:14:29,160 --> 00:14:34,160 -¿Por qué no lo ahuyentaste? - Es como un hurón. 122 00:14:34,320 --> 00:14:39,400 - ¿No sabe que tuviste un infarto? - Sí, leve. 123 00:14:39,560 --> 00:14:43,200 ¡Tienes que tomártelo con calma ahora! 124 00:14:43,360 --> 00:14:49,040 - Pero no es mi mejor sucursal. - Ahora tienes que hacerlo. 125 00:14:52,600 --> 00:14:58,680 Por supuesto que será un placer venir. ¿Hogar? Simplemente descansa un poco y que te cuiden. 126 00:14:58,840 --> 00:15:01,320 Muy lindo. 127 00:15:01,480 --> 00:15:06,600 ¿Eh? ¿Has tirado un ramo entero de flores? ¿Eh? 128 00:15:14,360 --> 00:15:17,360 ¿De qué has hablado? 129 00:15:18,520 --> 00:15:22,320 Sí, pero claro que es terrible. 130 00:15:22,480 --> 00:15:27,160 – ¿Con Mette? -Mmm. ¿Quién lo hubiera pensado? 131 00:15:27,320 --> 00:15:32,720 Un infarto. ella era fuerte como un elefante, y de repente... 132 00:15:35,680 --> 00:15:42,200 Desgraciadamente, un infarto deja huella, y Mette ya no es pura. 133 00:15:42,360 --> 00:15:47,960 Entonces puedo sondear el terreno, y encontrar un posible reemplazo. 134 00:15:48,120 --> 00:15:52,840 - Sí. ¿Ya? - Sí, la previsión es una virtud. 135 00:15:54,120 --> 00:15:58,360 y mette Puede que ni siquiera regrese. 136 00:15:58,520 --> 00:16:05,640 Tuve una pequeña charla con el gerente de recursos humanos. lo antes posible. Y surgió tu nombre. 137 00:16:08,320 --> 00:16:12,520 - ¿Qué quieres decir? - Todavía es hipotético. 138 00:16:12,680 --> 00:16:16,840 Tenemos que prepararnos para lo peor. Y... 139 00:16:17,000 --> 00:16:23,080 Sí, parece que tenemos una buena química...tú y yo. ¿O cómo? 140 00:17:54,640 --> 00:17:56,840 ¿Hola? 141 00:18:18,000 --> 00:18:21,160 - ¿Soy el primero? -Sí. 142 00:18:21,320 --> 00:18:26,800 Desafortunadamente, hubo pocas devoluciones, así que seremos sólo tú y yo. 143 00:18:26,960 --> 00:18:31,600 -Una visita privada real. -¿O cómo? Me lo llevo. 144 00:18:31,760 --> 00:18:36,200 -Bienvenido. -Muchas gracias. Que lindo eres. 145 00:18:36,360 --> 00:18:39,520 Compré el terreno a la Marina. 146 00:18:39,680 --> 00:18:45,800 Siempre he tenido olfato para Bonitos lugares en el archipiélago. ¿Una bebida? 147 00:18:45,960 --> 00:18:50,720 -No, gracias. Estoy conduciendo. - Exactamente eso. Mustango. 148 00:18:50,880 --> 00:18:54,560 - Sí. ¿Qué opinas? -Fantástico. 149 00:18:54,720 --> 00:18:59,720 ¿O cómo? Ahí tienes a un Ernst Billgren. 150 00:19:01,120 --> 00:19:05,440 -¿Has querido ser artista? - No, pero los admiro. 151 00:19:05,600 --> 00:19:10,760 -¿Porqué es eso? - Pueden hacer algo que yo no puedo. 152 00:19:10,920 --> 00:19:14,280 -¿Y qué es? -Dilo. 153 00:19:14,440 --> 00:19:20,520 Mi...talento miente en el plano más pecuniario. 154 00:19:20,680 --> 00:19:26,080 Sí, lo sé. Te busqué en Google. Eres un capitalista de riesgo. 155 00:19:26,240 --> 00:19:29,280 - Así es. - Tu esposa es diseñadora. 156 00:19:29,440 --> 00:19:32,600 Ella está en Londres. Estaba pensando... 157 00:19:33,600 --> 00:19:39,040 voy a mostrarte algo que muy pocos han visto. 158 00:19:39,200 --> 00:19:42,640 -Bueno. -Mmm. Vamos. 159 00:19:43,720 --> 00:19:47,240 Mi colección privada. Subirse. 160 00:19:56,000 --> 00:19:59,120 Es una antigua instalación de defensa. 161 00:19:59,280 --> 00:20:05,320 Se extiende a través de la montaña hasta el final. al mar. Construí la casa encima. 162 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 Vamos. 163 00:20:23,760 --> 00:20:26,800 - ¿Te gusta el vino? -Sí. 164 00:20:26,960 --> 00:20:33,480 ¿Sabes lo que fue el siglo pasado? ¿La mejor cosecha absoluta de Burdeos? 165 00:20:33,640 --> 00:20:37,840 -No. - El año de la paz. Vinos fantásticos! 166 00:20:38,000 --> 00:20:40,080 Avanza. 167 00:20:42,160 --> 00:20:48,640 Aquí está mi tesoro. podría No es valor de mercado, pero para mí. 168 00:20:48,800 --> 00:20:51,800 Mi Shangri-La. 169 00:20:51,960 --> 00:20:56,160 eso se crea por un artista inglés. 170 00:20:56,320 --> 00:21:01,600 - No le digas a nadie que lo viste. - ¿Pero dónde ha...? 171 00:21:01,760 --> 00:21:05,200 Gemelos nacidos muertos de Liverpool. 172 00:21:05,360 --> 00:21:09,280 Los padres recibieron una suma sustancial. 173 00:21:09,440 --> 00:21:13,440 Ahora el feto sigue vivo. como una obra de arte. 174 00:21:16,560 --> 00:21:22,320 Toca ese panel, entonces lo verás. El tercero. 175 00:21:26,520 --> 00:21:28,680 Simsalabim. 176 00:21:29,840 --> 00:21:32,080 Libro máximo. 177 00:21:33,920 --> 00:21:37,000 Y ahí tienes otro. 178 00:21:40,640 --> 00:21:47,640 - Lo compraste. -Sí. Lo mejor está ahí arriba. Estornudos 179 00:21:47,800 --> 00:21:52,800 -¿Qué es ese sonido? - Es el sistema de vacío. 180 00:21:52,960 --> 00:21:58,120 Una de las formas más seguras del mundo. para prevenir el robo de arte. 181 00:21:58,280 --> 00:22:01,280 Sólo disponible en el mercado privado. 182 00:22:01,440 --> 00:22:04,640 - ¿Cómo funciona entonces? -¿Curioso? 183 00:22:04,800 --> 00:22:09,320 - ¿Quizás sea un secreto? -En absoluto. 184 00:22:09,480 --> 00:22:15,480 Cuando suena la alarma, la puerta se desliza. nuevamente y se succiona todo el aire de la habitación. 185 00:22:15,640 --> 00:22:21,280 Estará sellado herméticamente e imposible entrar. 186 00:22:28,520 --> 00:22:37,040 Es Magnus. ¿Cómo fue la mujer que ¿Pedió que publicaran el diario de Sahlman? 187 00:22:37,200 --> 00:22:41,520 Sí... Alta, delgada, morena. 188 00:22:41,680 --> 00:22:47,160 -¿Cómo se llamaba? – Er... Olivia... Rönning, creo. 189 00:22:52,760 --> 00:22:57,600 - ¿No quieres un trago? - No, está bien. 190 00:22:59,480 --> 00:23:05,920 Compré una obra de una exitosa videoartista. Ann-Sofi Sidén. 191 00:23:06,080 --> 00:23:09,520 Una película muy extraña, por cierto. 192 00:23:20,360 --> 00:23:23,520 -¿Qué opinas? - ¿Acerca de? 193 00:23:23,680 --> 00:23:28,360 - Sobre la agencia. - Es... especial. 194 00:23:29,440 --> 00:23:32,760 También un Ernst Billgren. 195 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 ¿Sabes quién más es especial? 196 00:23:38,120 --> 00:23:42,960 - Probablemente me vaya ahora. -¡No! Entonces puedes tomar un taxi, ¿verdad? 197 00:23:43,120 --> 00:23:48,120 Le pediré a alguien que conduzca tu auto. Si no quieres quedarte. 198 00:23:50,520 --> 00:23:53,240 Buenas noches. 199 00:23:59,000 --> 00:24:02,240 Gracias por esta noche. 200 00:24:10,560 --> 00:24:14,080 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 201 00:24:14,240 --> 00:24:17,240 - ¿Cuándo viniste? -Justo. 202 00:24:17,400 --> 00:24:22,200 - Sabías que ella estaba aquí. -¿Quién es ella? 203 00:24:22,360 --> 00:24:26,360 -Olivia Rivera. - No existe Olivia Rivera. 204 00:24:26,520 --> 00:24:33,400 Olivia Rönning. ella era la indicada Preguntó por los registros médicos de Sahlman. 205 00:24:36,400 --> 00:24:41,440 -¿Qué diablos busca? –Más bien: ¿Cuánto sabe ella? 206 00:25:01,640 --> 00:25:05,520 Bien, ¿de qué color era? 207 00:25:05,680 --> 00:25:09,040 ¿Y aproximadamente dónde se ambientó? 208 00:25:09,200 --> 00:25:15,240 Bueno. Eso era todo lo que quería, aunque gracias te llamo mañana. Hola. 209 00:25:17,560 --> 00:25:23,160 -¿Cómo te fue? - Creo que vi la computadora de Sandra. 210 00:25:23,320 --> 00:25:29,280 -¿Eh? ¿Cómo sabes eso? - Tenía la misma pegatina. 211 00:25:29,440 --> 00:25:32,440 Pero... eso podría ser una coincidencia. 212 00:25:32,600 --> 00:25:36,760 Probablemente Borell no lo haya hecho. pegatinas de mariposas. 213 00:25:36,920 --> 00:25:42,240 No, es verdad. ¿Hablaste de Silvergården? 214 00:25:42,400 --> 00:25:46,960 - No, evitó ese tema de conversación. -Maldita sea... 215 00:25:59,920 --> 00:26:03,400 ¿Cómo estaba entonces? Privado. 216 00:26:08,560 --> 00:26:11,640 Muy desagradable. 217 00:26:12,840 --> 00:26:16,280 Entonces no tienes que preocuparte. 218 00:26:18,400 --> 00:26:20,640 Bueno. 219 00:26:26,600 --> 00:26:30,360 ¿Quieres un vaso? 220 00:26:30,520 --> 00:26:35,880 Así que estoy... muy cansada. Probablemente me vaya a casa a dormir. 221 00:26:36,040 --> 00:26:38,960 Bueno. 222 00:26:39,120 --> 00:26:42,520 -Hola entonces. - Nos veremos. 223 00:26:50,960 --> 00:26:54,720 Hola Marten. ¿Qué pasa con Mette? 224 00:26:58,080 --> 00:27:01,120 ¡Dios mío, qué lindo! 225 00:27:48,440 --> 00:27:52,640 -¿Has encontrado la computadora? - Sí, tal vez. 226 00:27:54,600 --> 00:28:02,080 Vi una computadora con la misma pegatina. marca como la tuya. En una villa en Värmdö. 227 00:28:02,240 --> 00:28:06,960 - ¿Cómo acabó ahí? - No estoy seguro de que sea tuyo. 228 00:28:07,120 --> 00:28:11,880 - Puedes comprobarlo, ¿verdad? - Me iba a la cama... 229 00:28:12,040 --> 00:28:15,120 Recibí esto de Mårten. 230 00:28:15,280 --> 00:28:21,880 el queria que escribiera en él...sobre...lo que pasó y eso. 231 00:28:26,080 --> 00:28:31,080 - ¿Lo has hecho? -Sí. He escrito mucho. 232 00:28:31,240 --> 00:28:38,200 Sobre el tsunami y todo lo que ha pasado. De hecho, es agradable poder escribir. 233 00:28:38,360 --> 00:28:41,560 Dios, que bueno. 234 00:28:44,960 --> 00:28:48,360 -¿Y usted, entonces? - ¿Qué? 235 00:28:48,800 --> 00:28:53,400 Bueno, ahora que lo he conocido... 236 00:28:53,560 --> 00:28:59,120 ...si has decidido si quieres vivir conmigo en la casa? 237 00:29:04,800 --> 00:29:11,960 Lo he pensado, pero no lo creo. Es bueno, ni para ti ni para mí. 238 00:29:13,840 --> 00:29:18,600 - ¿Qué? ¿Por qué eso? - No lo sería. 239 00:29:36,960 --> 00:29:41,880 -Tú... Espera... - ¡No, no me toques! 240 00:29:48,400 --> 00:29:54,720 ¿Puedo preguntar una cosa? ¿Has encontrado ¿La computadora de Bengt y Sandra que desapareció? 241 00:29:54,880 --> 00:30:00,080 - No lo hemos encontrado. - Se puede encontrar en casa de Jean Borell. 242 00:30:00,240 --> 00:30:03,520 el esta incluido en el círculo de conocidos de Sahlman. 243 00:30:03,680 --> 00:30:08,960 -¿Eh? ¿Se conocían? -Sí. ¿Por qué estaría allí? 244 00:30:09,120 --> 00:30:12,120 Ayer estuve en su villa de Värmdö. 245 00:30:12,280 --> 00:30:17,040 - ¿Viste la computadora? - Tenía la misma pegatina. 246 00:30:17,200 --> 00:30:22,880 - ¿Pero no sabes si fue ese? -No. Es extraño si es el indicado. 247 00:30:23,040 --> 00:30:28,480 - ¿Puedes hacer un registro de casa? - Borell estaba en la India la noche del asesinato. 248 00:30:28,640 --> 00:30:35,800 Carece de conexión con el motivo por el que trabajando después. Pero estoy de acuerdo con... 249 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 Gracias. 250 00:30:42,360 --> 00:30:48,720 Está tranquilo. Puedo volver a casa ahora. Tengo que empezar a cuidarme mejor. 251 00:30:48,880 --> 00:30:56,240 Como usted. entonces ella dijo ¿Que Forss era "un cliente potencial"? 252 00:30:56,400 --> 00:31:01,520 - Es una mierda. - Sí, pero se escapa. 253 00:31:01,680 --> 00:31:06,680 - El registro es todo lo que tenemos. - Entonces tenemos que hacer un mayor esfuerzo. 254 00:31:06,840 --> 00:31:10,880 -¿Cómo entonces? - Me quedan algunos contactos. 255 00:31:12,200 --> 00:31:20,160 Sí, pero ahora estoy en la terminal 5. y abordará un vuelo a Dubai. 256 00:31:20,320 --> 00:31:26,400 He vendido los malditos camellos. a los conductores un nuevo eslogan que les encanta. 257 00:31:26,560 --> 00:31:32,840 Cuál es... ¿Estás dentro? “Todo ser humano es una isla." ¿Lo entiendes? Desierto. 258 00:31:33,000 --> 00:31:38,480 Bastante inteligente, ¿no? Compraron esa cosa con agujeros y pelo. 259 00:31:38,640 --> 00:31:43,760 Me quedan acciones y eso son muchísimas astillas de madera. 260 00:31:43,920 --> 00:31:50,000 Pero hay que "suizo" más de diez hojas. Ahora, obtienes el diez por ciento si... 261 00:31:50,160 --> 00:31:56,640 Sí, cuando eso suceda. me estoy subiendo a bordo ahora. Decimos once, porque eres tú. 262 00:31:56,800 --> 00:31:59,800 Ver... 263 00:31:56,800 --> 00:31:59,800 GOLPES DUROS 264 00:32:27,680 --> 00:32:31,280 - ¡Maldita sea, tienes miedo! - Atender. 265 00:32:32,400 --> 00:32:34,880 ¡Maldita sea, Stilton! 266 00:32:35,920 --> 00:32:39,960 -Adelante, lo sé. -Joder, qué frío. 267 00:32:40,120 --> 00:32:45,360 Seguro que hace frío ¡Cuando los fascistas bajaron la calefacción! 268 00:32:45,520 --> 00:32:50,880 -¿Es Johnny Rata? -¡Sí! Y él se sienta allí y explora. 269 00:32:51,040 --> 00:32:56,560 ¡Míralo! Compruébalo ¡Bastardo repugnante, sentado y babeando! 270 00:32:56,720 --> 00:33:00,760 -¿Tiene hijos? -¿Niños? ¡Siga adelante! 271 00:33:02,600 --> 00:33:05,640 ¿Cuantos hijos tiene? 272 00:33:05,800 --> 00:33:08,800 Entonces puedo relajarme. ¿Qué deseas? 273 00:33:08,960 --> 00:33:14,600 -Consigue a una de las chicas de Jackie. – La piraña. Se vuelve realmente complicado. 274 00:33:14,760 --> 00:33:20,920 Sí. ¿Quién diablos dijo que debería ser? fácil? Eres el primero al que le pregunto. 275 00:33:21,080 --> 00:33:24,640 Inteligente, Stilton. ¿De qué se trata? 276 00:33:24,800 --> 00:33:28,600 Quiero poner Rune Forss allí. 277 00:33:28,760 --> 00:33:31,800 – ¿El policía? -Sí. 278 00:33:32,960 --> 00:33:37,680 - Es una idea muy divertida. PERO... - Lo sé. 279 00:33:38,960 --> 00:33:42,280 -Stilton... - Lo sé. 280 00:33:43,280 --> 00:33:46,320 Ya sabes, hay que generar confianza. 281 00:33:46,480 --> 00:33:50,680 Mira ahí. R. Mira ahí, dos de ellos. 282 00:33:56,680 --> 00:33:59,720 - ¿El correo electrónico es de Forsman? -Sí. 283 00:33:59,880 --> 00:34:02,880 Bastante revelador. 284 00:34:08,440 --> 00:34:14,440 Sahlman descubrió el robo. capataz culpa a alguien a quien no quiere nombrar. 285 00:34:14,600 --> 00:34:17,600 Probablemente Salón. 286 00:34:17,760 --> 00:34:24,120 Entonces sólo tenemos dos problemas: que están huyendo y la computadora de Sahlman. 287 00:34:24,280 --> 00:34:28,440 -¿No fue en Forsman's o Hall's? -No. 288 00:34:28,600 --> 00:34:34,600 Si fue robado porque había información sobre el robo, ¿ha sido tirado? 289 00:34:34,760 --> 00:34:38,920 -En el peor de los casos. - Se puede encontrar en casa de Jean Borell. 290 00:34:39,080 --> 00:34:43,760 -¿En casa de Jean Borell? ¿Quién dijo eso? -Olivia. 291 00:34:43,920 --> 00:34:49,800 ¿Olivia? Pero ¿cómo había llegado...? ¡Soy Marten, tienes que irte! 292 00:34:53,640 --> 00:34:57,240 - ¡Bien! – Cha-cha-chá. 293 00:34:57,400 --> 00:35:00,760 - Trajeron flores. -¿Se deben poner en agua? 294 00:35:00,920 --> 00:35:07,320 No es necesario. No es necesario. ¿Quieres café? ¿Bollo? 295 00:35:07,480 --> 00:35:11,480 - ¿Comprar bollos? No. - No sabía que horneabas. 296 00:35:11,640 --> 00:35:17,240 -¿Has tomado tu medicamento? - He tomado mi medicamento. 297 00:35:17,400 --> 00:35:19,440 Eso es bueno. 298 00:35:43,160 --> 00:35:46,200 ¡Esperar! El visón. 299 00:35:46,360 --> 00:35:49,360 - ¿Tienes a Stilton ahí abajo? -No. 300 00:35:49,520 --> 00:35:53,520 - Pero él te alquila un taxi, ¿eh? -Sí. 301 00:35:53,680 --> 00:35:57,600 Estoy bajando. - Qué puta puma. 302 00:36:09,520 --> 00:36:13,680 ¡Qué goleta tan acogedora, escucha! 303 00:36:13,840 --> 00:36:17,880 - Es una barcaza. – Barcaza, sí. 304 00:36:18,040 --> 00:36:22,960 -¿Entonces conoces a Tom? -Por supuesto. Eternidades. 305 00:36:23,120 --> 00:36:28,720 Tenemos algo grande sucediendo en el archipiélago, con pueblo rural y puerto deportivo– 306 00:36:28,880 --> 00:36:32,960 – el tobogán de agua y todo el ballet. 307 00:36:34,800 --> 00:36:41,200 Tú... no es una botella de bourbon. ¿Quién se esconde allí en el estante? 308 00:36:42,320 --> 00:36:45,640 - ¿Quieres? -¿El Papa duerme boca arriba? 309 00:36:47,200 --> 00:36:50,200 ¿Entonces vives en una barcaza? 310 00:36:51,840 --> 00:36:56,600 -¿Cómo es? - Está lleno de gente. 311 00:36:56,760 --> 00:37:00,320 - ¿Pero te sientes mejor? -Sí. 312 00:37:10,440 --> 00:37:16,080 -¿Recuerdas Rune Forss? -Sí. Tu objeto de odio. 313 00:37:16,240 --> 00:37:22,040 Se ha aprovechado de las prostitutas. el estaba en la lista de clientes de Jackie Berglund. 314 00:37:22,200 --> 00:37:27,280 mette y yo Necesito encontrar a alguien a quien le haya comprado sexo. 315 00:37:27,440 --> 00:37:30,800 ¿Qué? ¿Chicas de compañía en Red Velvet? 316 00:37:30,960 --> 00:37:35,960 Etc. Cavaste por ahí. Me preguntaba si tienes un nombre. 317 00:37:36,120 --> 00:37:40,120 No con el brazo extendido pero puedo revisar mi carpeta de Jackie. 318 00:37:40,280 --> 00:37:43,320 Bueno. Etc. Cañón. 319 00:37:44,880 --> 00:37:48,040 -¿Qué pasa con Abbas? -Mejor. 320 00:37:48,200 --> 00:37:54,200 - ¿Tiene algún pero, o? - Ni idea. Podría calmarse. 321 00:38:02,200 --> 00:38:05,280 RISAS Y HABLAR 322 00:38:10,320 --> 00:38:13,360 Mink: Yo, Fidel... 323 00:38:13,520 --> 00:38:17,120 ...y Ernesto Ibarra... 324 00:38:17,280 --> 00:38:21,440 El hermano de Fidel. ¿Cómo diablos se llama? Ramón Castro. 325 00:38:21,600 --> 00:38:26,800 nosotros somos los que entramos en el edificio de gobierno. 326 00:38:31,160 --> 00:38:34,400 Puedo seguir así toda la noche. 327 00:38:34,560 --> 00:38:39,680 Si no tienes historias, así es como nunca viviste. 328 00:38:41,320 --> 00:38:46,160 No tienes una cabina extra. ¿Quién se queda de pie y quita el polvo? 329 00:38:46,320 --> 00:38:51,320 -¿Tú también eres un vagabundo? -No. Pero tengo que agacharme por un tiempo. 330 00:38:51,480 --> 00:38:56,520 tengo problemas temporales con el flujo de caja, únicamente. 331 00:38:56,680 --> 00:39:01,680 Mis acciones sufrieron un duro golpe. Ups... ¿Era él? 332 00:39:01,840 --> 00:39:05,880 - Probablemente. -Qué tipo tan jodidamente astuto es. 333 00:39:06,040 --> 00:39:12,080 Gracias. Tengo que hablar con él. Tenemos que hacer esto de nuevo. – ¡Stilton! 334 00:39:13,120 --> 00:39:15,240 LLAMANDO A LA PUERTA 335 00:39:15,400 --> 00:39:18,400 Está abierto. 336 00:39:20,240 --> 00:39:27,440 ¡Qué ridículo te ves! ¿Debo arreglar uno? ¿palo de pato? Tengo el visto bueno con la dama. 337 00:39:27,600 --> 00:39:32,640 -¿Se te ha ocurrido algo? -Ovette Andersson. 338 00:39:33,680 --> 00:39:37,080 -Ay… ¿la madre de Acke? -Mmm. 339 00:39:37,240 --> 00:39:41,840 -Oh, diablos. ¿Trabajaba para Jackie? -Mmm. 340 00:39:42,000 --> 00:39:45,040 ¿Cómo diablos conseguiste eso? 341 00:39:46,200 --> 00:39:51,240 –Stilton, ¿cómo es realmente? - Estoy cansado. 342 00:39:51,400 --> 00:39:57,280 ¿Cansado? Maldita sea, me desperté antes de acostarme anoche... 343 00:39:57,440 --> 00:40:02,440 - Así que no se te ocurra algo jodidamente "cansado". ¿Estás bajando? 344 00:40:02,600 --> 00:40:06,720 No. Puedes irte ahora. Tengo que descuartizar. 345 00:40:06,880 --> 00:40:13,040 Sí, me voy. Me detengo y zumbo un poco con la galleta. Una dama muy agradable. 346 00:40:13,200 --> 00:40:17,680 - Nos convertiremos en vecinos. - No, entonces me mudaré. 347 00:40:17,840 --> 00:40:21,200 ¡Stilton, será acogedor! 348 00:40:41,840 --> 00:40:44,840 -Hola. -Hola. 349 00:40:45,000 --> 00:40:49,440 -¿Cómo te va con Acke? - Es bueno. 350 00:40:49,600 --> 00:40:54,760 -¿Qué querías entonces? - Quiero hablar sobre Rune Forss. 351 00:40:54,920 --> 00:41:00,520 Sé que eras la escolta de Jackie. y que Forss era su cliente. 352 00:41:01,560 --> 00:41:05,240 - ¿Puedes testificar contra él? -¿Por qué? 353 00:41:05,400 --> 00:41:12,080 - Quiero empujar a ese bastardo allí. -¿Qué crees que pasará si me equivoco? 354 00:41:12,240 --> 00:41:16,760 - ¿Tienes alguna idea de cómo es Jackie? -Sí. 355 00:41:16,920 --> 00:41:21,560 -Olvídalo. -Bueno. Lo pondré allí de todos modos. 356 00:41:21,720 --> 00:41:25,920 Es una pena que no tengas carácter. 357 00:41:26,080 --> 00:41:31,120 -Que te jodan. -Contacta a Minken si te arrepientes. 358 00:43:16,080 --> 00:43:19,360 Subtítulos: Barbro Garneij Hansson Texto de los medios suecos para SVT